Why am I not seeing the commentary tab, while my friends are able to see it?

You are most likely on an older version of the app. Update to the latest version of the Dream11 app and enjoy this feature during live matches this Dream11 IPL.